1
00:00:01,218 --> 00:00:03,742
- A hüvelykujjaim szúrásával,

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,441
valami gonosz
ez az út jön.

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,399
[nevetés]

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,140
- [liheg]

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,620
férfi narrátor: Ki fél
egy gonosz boszorkányé?

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,187
- [nevet]
[mindketten sikoltoznak]

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,102
narrátor: Mindenki.

8
00:00:15,145 --> 00:00:16,799
- "A boszorkány"
tökéletes példa

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,540
egy
hangulatos horrorfilm.

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,150
- [mordul]

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,804
- Az egyik legfélelmetesebb volt
filmek, amiket valaha láttam.

12
00:00:21,847 --> 00:00:23,197
- [sikítás]

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,676
- Néha egy gonosz boszorkány

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,287
csak visszajön
és kísérteni.

15
00:00:26,330 --> 00:00:28,158
- [sikítás]

16
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
- Mit fogsz csinálni?

17
00:00:29,768 --> 00:00:32,641
- Halló?
- [sikítás]

18
00:00:32,684 --> 00:00:34,034
- Ki gondolta volna
"A Blair Witch Project"

19
00:00:34,077 --> 00:00:35,687
úgy működne, ahogy volt.

20
00:00:35,731 --> 00:00:37,602
Ez zavaró.

21
00:00:37,646 --> 00:00:41,215
- Úgy értem, ez kamikaze volt
filmkészítés a javában.

22
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
Megváltoztatta a filmkészítést.

23
00:00:42,781 --> 00:00:44,957
[ijesztő zene]

24
00:00:45,001 --> 00:00:48,396
- És mindig is az volt
boszorkánynak negatív szándékai vannak.

25
00:00:48,439 --> 00:00:51,964
Valamikor megbüntetik
amiért megvan a hatalom.

26
00:00:52,008 --> 00:00:53,531
- Boszorkány vagy.

27
00:00:53,575 --> 00:00:54,924
- Egy magányos boszorkány
az egy dolog,

28
00:00:54,967 --> 00:00:57,361
hanem egy csoport a nők
együtt dolgozni

29
00:00:57,405 --> 00:00:59,407
erőt teremtve, ami több
mint a részeinek összege,

30
00:00:59,450 --> 00:01:02,149
csak...

31
00:01:02,192 --> 00:01:03,889
lelkesítő.

32
00:01:03,933 --> 00:01:06,109
[éljenzés és taps]

33
00:01:06,153 --> 00:01:09,112
- Az elsők között voltunk újak
a boszorkányságot hozó hullámok

34
00:01:09,156 --> 00:01:11,419
a pogányság pedig a jövőnek.

35
00:01:11,462 --> 00:01:12,942
[üvegtörés]
- Aah!

36
00:01:12,985 --> 00:01:15,075
- "Suspiria" egyszerűen furcsán hat
mindenkor.

37
00:01:15,118 --> 00:01:16,467
- [sikítás]

38
00:01:16,511 --> 00:01:18,948
- Ez egyszerűen fantasztikus.

39
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
- Nem gondolunk rá
szabályok és egyáltalán a férfiak világa.

40
00:01:21,168 --> 00:01:22,865
- [nevetés]
- Aah!

41
00:01:22,908 --> 00:01:25,389
- Kint vannak
minden gondunkról itt.

42
00:01:25,433 --> 00:01:26,956
[sikítás]

43
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
♪

44
00:01:29,001 --> 00:01:30,655
- [nevet]

45
00:01:31,917 --> 00:01:34,833
[kísérteties zene]

46
00:01:34,877 --> 00:01:41,797
♪

47
00:01:42,537 --> 00:01:44,104
- [sikítás]

48
00:02:01,295 --> 00:02:02,905
narrátor: A boszorkány
egy toronymagas figura

49
00:02:02,948 --> 00:02:04,167
a horror történetében.

50
00:02:04,211 --> 00:02:05,734
[nyögő hangok]

51
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
narrátor:
Az archetipikus gonosz boszorkány

52
00:02:07,518 --> 00:02:08,954
az minden
mainstream vallás

53
00:02:08,998 --> 00:02:11,479
– meséli nekünk egy nő
ne legyen:

54
00:02:11,522 --> 00:02:15,309
Sátán-imádó,
babaölő ragadozó

55
00:02:15,352 --> 00:02:17,572
aki nem fél sem Istentől, sem embertől.

56
00:02:17,615 --> 00:02:19,443
- [nevet]

57
00:02:19,487 --> 00:02:21,706
narrátor:
Mint minden jó szörnyeteg,

58
00:02:21,750 --> 00:02:23,665
egy rossz boszorkány
azt csinál, amit szeret

59
00:02:23,708 --> 00:02:25,101
amikor csak szereti.

60
00:02:25,145 --> 00:02:28,365
[nevetés]

61
00:02:28,409 --> 00:02:30,150
Az a bocsánatkérő,

62
00:02:30,193 --> 00:02:32,456
nagyon női erő

63
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
megijeszti a férfiakat
és lenyűgözi a nőket.

64
00:02:34,545 --> 00:02:36,678
♪

65
00:02:36,721 --> 00:02:40,160
A való életben boszorkányok voltak
nonkonformista nők

66
00:02:40,203 --> 00:02:43,075
üldözött
vallási fanatikusok által.

67
00:02:43,119 --> 00:02:45,817
Szörnyű halált szenvedtek
elképzelt bűneikért.

68
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
- [sikítás]

69
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
narrátor: Talán a társadalomé
kollektív bűntudat

70
00:02:52,172 --> 00:02:54,086
táplálja az általunk elmondott történeteket

71
00:02:54,130 --> 00:02:56,219
a boszorkányokról
akik bosszúból jönnek vissza.

72
00:02:56,263 --> 00:02:59,091
[ijesztő zene]

73
00:02:59,135 --> 00:03:00,919
- Ó, édes Istenem!

74
00:03:00,963 --> 00:03:03,313
narrátor: Néha a
bosszúálló boszorkányok, akiket nem látsz

75
00:03:03,357 --> 00:03:05,054
a legfélelmetesebbek,

76
00:03:05,097 --> 00:03:07,056
és kevés jobb példa van

77
00:03:07,099 --> 00:03:08,971
mint
– A Blair Witch Project.

78
00:03:09,014 --> 00:03:12,322
- [Bleep]! Megy!
[sikoltva] Ó, Istenem!

79
00:03:12,366 --> 00:03:14,498
[sikolyok]

80
00:03:14,542 --> 00:03:16,413
- Ki gondolta volna
"A Blair Witch Project"

81
00:03:16,457 --> 00:03:18,198
úgy működne, ahogy volt.

82
00:03:18,241 --> 00:03:20,852
Amikor először láttam
film, kórházban voltam,

83
00:03:20,896 --> 00:03:22,202
és doppingolt voltam.

84
00:03:22,245 --> 00:03:24,334
A fiam hozta
egy VHS kazettát,

85
00:03:24,378 --> 00:03:25,944
és azt mondta:
– Ezt meg kell nézned.

86
00:03:25,988 --> 00:03:27,337
Félúton azt mondtam:

87
00:03:27,381 --> 00:03:28,947
"Kapcsold ki, túl fura.
nem tudok."

88
00:03:28,991 --> 00:03:31,428
- Ó, istenem!
mi ez a [pipogás]?

89
00:03:31,472 --> 00:03:33,822
Mi ez a [pipogás]?

90
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
- Nekem is volt hasonló tapasztalatom.

91
00:03:35,432 --> 00:03:37,478
Úgy voltam vele, hogy "van
felkapcsolni a villanyt."

92
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
Nagyon megzavart a film vége.

93
00:03:39,393 --> 00:03:40,959
- Zavar.
így van.

94
00:03:41,003 --> 00:03:42,047
- Úgy éreztem, kiráz a hideg, ha rágondolok

95
00:03:42,091 --> 00:03:43,310
mennyire féltem.
- Igen.

96
00:03:43,353 --> 00:03:45,094
- [nehéz légzés]
- Gyerünk!

97
00:03:45,137 --> 00:03:46,791
Hallom lent!

98
00:03:48,576 --> 00:03:53,189
- A Blair Witch Projectben
a boszorkány,

99
00:03:53,233 --> 00:03:56,497
úgy érzi, mindenhol ott van.

100
00:03:56,540 --> 00:03:58,586
- Halló?

101
00:03:58,629 --> 00:04:01,197
- Majdnem olyan
maga az erdő a boszorkány.

102
00:04:01,241 --> 00:04:04,374
Nem csak ez az egy van
titokzatos alak

103
00:04:04,418 --> 00:04:05,723
hogy megjelenik.

104
00:04:05,767 --> 00:04:08,465
Az egész élmény
titokzatos.

105
00:04:11,860 --> 00:04:13,078
- Rendben, gyerünk.
A házba.

106
00:04:13,122 --> 00:04:14,732
Gyerünk.
Gyerünk.

107
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
narrátor:
"A Blair Witch Project"

108
00:04:16,386 --> 00:04:18,693
nem volt az első
talált film valaha készült,

109
00:04:18,736 --> 00:04:21,826
de ez volt az első
hogy hatalmas slágerré váljon.

110
00:04:21,870 --> 00:04:24,307
- Ezek megvannak
három filmes hallgató

111
00:04:24,351 --> 00:04:27,310
elmenni az erdőbe
dokumentumfilmet készíteni

112
00:04:27,354 --> 00:04:30,182
arról, hogy miben hisznek
városi legenda

113
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
a Blair Boszorkányé.

114
00:04:31,662 --> 00:04:33,142
- Hallottad?
a Blair Boszorkányról?

115
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
- Ó, igen.
Ez egy régi, régi, régi történet.

116
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
- Tehát a kezdetektől fogva

117
00:04:37,233 --> 00:04:40,671
az interjúk a
a városlakók mind hitelesek.

118
00:04:40,715 --> 00:04:42,978
Ezek nem úgy néznek ki, mint a színészek.

119
00:04:43,021 --> 00:04:45,110
Ezek csak embereknek tűnnek
az utcán találkoznál.

120
00:04:45,154 --> 00:04:47,809
És ez a legénység minden darabja
olyan idegesítő...

121
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
[nevet]

122
00:04:49,593 --> 00:04:51,552
Ahogy elképzelnéd a legénységet
a való életben lehet.

123
00:04:51,595 --> 00:04:53,162
- Ó, megnyalta.
Isten éltesse őt.

124
00:04:53,205 --> 00:04:54,598
- Igen, tessék.

125
00:04:54,642 --> 00:04:57,775
- Nem leadtak, pl.
CW típusú hunky vezetékek.

126
00:04:57,819 --> 00:05:00,082
Ők voltak, tudod,
a szomszéd schlubok

127
00:05:00,125 --> 00:05:03,041
vagy az emberek a kollégiumi szobában
melletted.

128
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
- Megérkeztek a csomagok.
- Ringázunk.

129
00:05:04,782 --> 00:05:06,349
- Készen állunk az indulásra.
- Ringázzuk.

130
00:05:06,393 --> 00:05:08,917
- Mindent tudtam, amikor lövöldöztem
a munkáért

131
00:05:08,960 --> 00:05:11,267
és – és – és amikor először
felvették,

132
00:05:11,311 --> 00:05:14,488
film volt róla
három diákfilmes

133
00:05:14,531 --> 00:05:16,185
aki kiment az erdőbe

134
00:05:16,228 --> 00:05:18,492
hogy kivizsgálja a legendát
a Blair Boszorkányé,

135
00:05:18,535 --> 00:05:20,363
és eltűntek.

136
00:05:20,407 --> 00:05:22,147
- Heather Donahue színészek,
Josh Leonard,

137
00:05:22,191 --> 00:05:24,106
és Mike Williams

138
00:05:24,149 --> 00:05:26,717
filmfelszerelést kaptak és
laza utasításkészlet,

139
00:05:26,761 --> 00:05:29,981
majd kiküldték az erdőbe.

140
00:05:30,025 --> 00:05:33,507
- Szóval meg akarták tartani
a lehető legnaturálisabb.

141
00:05:33,550 --> 00:05:36,423
Mi hárman vagyunk
filmezni egymást

142
00:05:36,466 --> 00:05:38,729
és hangfelvételt
egymásról

143
00:05:38,773 --> 00:05:43,081
és megvoltunk volna
nincs közvetlen interakció

144
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
a film rendezőivel
miközben készítettük.

145
00:05:47,390 --> 00:05:51,612
Adtak nekünk egy GPS-t, és ők
útpontokat programozott be

146
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
amelyek sraffozási jelek voltak
a térképen,

147
00:05:54,092 --> 00:05:57,357
és meg kellett találnunk az utat
ezekre a különböző útpontokra.

148
00:05:57,400 --> 00:05:59,707
Tehát tudtuk, hogy azok vagyunk
dolgokkal fog találkozni;

149
00:05:59,750 --> 00:06:01,839
csak nem tudtuk mit
ezek a dolgok voltak.

150
00:06:01,883 --> 00:06:03,667
- Mit?

151
00:06:03,711 --> 00:06:05,756
- Néhány cuccod az
lóg az egész földön!

152
00:06:05,800 --> 00:06:08,324
- Dehogyis.

153
00:06:08,368 --> 00:06:11,022
- Mindenhol ott vannak.
- Szent [bip].

154
00:06:11,066 --> 00:06:14,025
- A speciális effektusok,
ha így akarod nevezni,

155
00:06:14,069 --> 00:06:17,072
sziklák és gallyak, tudod?
[nevet]

156
00:06:17,115 --> 00:06:19,727
Az erdőben lógó dolgok
olyan egyszerűek

157
00:06:19,770 --> 00:06:22,251
hogy igaznak érzik.

158
00:06:22,294 --> 00:06:24,035
Nincs kedvük
valamit, ami, tudod,

159
00:06:24,079 --> 00:06:26,516
egy díszlettervezőé
elő fog jönni.

160
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
- Halló?

161
00:06:28,779 --> 00:06:31,565
- Találnak erre utaló nyomokat
a Blair Boszorkány lehet, hogy igazi.

162
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
- Nem gondolod
ez furcsa?

163
00:06:33,480 --> 00:06:35,569
- Kezdenek lenni
amolyan leskelődött.

164
00:06:35,612 --> 00:06:37,527
Megtalálják magukat
elveszett az erdőben,

165
00:06:37,571 --> 00:06:39,311
és úgy tűnik, hogy esedékes
természetfeletti erőnek.

166
00:06:39,355 --> 00:06:40,530
- [sír]

167
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
- Kezdik
irracionálisan cselekedjen.

168
00:06:41,923 --> 00:06:44,055
- Segítség!

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
- A végén mennek
körökben.

170
00:06:45,405 --> 00:06:47,015
- Kapcsold ki!
- [Bleep].

171
00:06:47,058 --> 00:06:48,712
- Akkor kezdik
leszakadva

172
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
amolyan egyenként.

173
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
- [nehéz légzés]
- Gyerünk!

174
00:06:52,716 --> 00:06:54,805
Megtréfál!

175
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
- A végén persze
mind meghaltak.

176
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
[döngések]

177
00:06:58,548 --> 00:07:02,073
És ilyenek a felvételek
állítólag hozzánk jött.

178
00:07:02,117 --> 00:07:06,338
- [nehéz légzés]

179
00:07:06,382 --> 00:07:09,907
- Ez a gyönyörű pillanat
amikor a földön van,

180
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
és sír
és borzongok...

181
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
az a színésznő megrémült

182
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
és mindezt a munkát
a kamerába,

183
00:07:17,306 --> 00:07:18,307
és pont ránk jött,

184
00:07:18,350 --> 00:07:20,396
és segíteni akartunk neki.

185
00:07:21,876 --> 00:07:25,749
- Félek becsukni a szemem.

186
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
Félek kinyitni őket.

187
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
- Szerintem anélkül
Heather monológja

188
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
és annak a felvételnek az a furcsa kerete,

189
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
Szerintem a film nem működik.

190
00:07:35,455 --> 00:07:38,936
- Annyira sajnálom.

191
00:07:38,980 --> 00:07:40,677
[nyöszörgés]

192
00:07:40,721 --> 00:07:43,506
- Szerintem ez nagyon ikonikus
a film elkészítésének pillanata,

193
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
és annyi tétet adott hozzá

194
00:07:45,116 --> 00:07:46,988
és annyi relativitás
a filmhez,

195
00:07:47,031 --> 00:07:50,121
és Mike-kal fogalmunk sem volt

196
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
hogy ezt lefilmezte

197
00:07:51,732 --> 00:07:53,168
amíg meg nem láttuk
először színházban.

198
00:07:53,211 --> 00:07:55,605
- Meg fogok halni itt.

199
00:07:55,649 --> 00:07:58,303
♪

200
00:07:58,347 --> 00:08:00,828
narrátor: 60 000 dollárból készült,

201
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
"A Blair Witch Project"
250 millió dollár bevételt hozott

202
00:08:03,918 --> 00:08:05,136
a pénztárnál.

203
00:08:05,180 --> 00:08:06,877
- [nehéz légzés]

204
00:08:06,921 --> 00:08:08,879
- Ez volt az első film
amely az internetet használta

205
00:08:08,923 --> 00:08:10,881
alapvetően jegyeket árulni,

206
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
hogy az internetet használja az alkotáshoz
marketing kampány,

207
00:08:13,275 --> 00:08:14,668
és zseniális volt.

208
00:08:14,711 --> 00:08:16,408
Soha nem volt
korábban próbálkoztak.

209
00:08:16,452 --> 00:08:19,455
narrátor: A film az volt
igaz történetként kerül forgalomba,

210
00:08:19,499 --> 00:08:22,066
megtévesztés támogatott
egy meggyőző weboldal segítségével.

211
00:08:24,591 --> 00:08:26,114
- Arra a filmre gondoltam
valóságos volt.

212
00:08:27,419 --> 00:08:29,596
Kimentem onnan,

213
00:08:29,639 --> 00:08:31,336
"Meg kell találnunk...
meg kell találnunk ezeket az embereket.

214
00:08:31,380 --> 00:08:33,034
hol vannak?"

215
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
- Hallom őt.
hallom őt.

216
00:08:35,384 --> 00:08:37,255
hallom.
Megtréfál!

217
00:08:37,299 --> 00:08:38,692
- It feels like you're there.

218
00:08:38,735 --> 00:08:40,432
Úgy érzi, valami
az történne.

219
00:08:40,476 --> 00:08:41,825
- [sikítás]

220
00:08:41,869 --> 00:08:44,393
- "Blair Witch" nailed it.

221
00:08:44,436 --> 00:08:48,049
- [sikítás]
[döngések]

222
00:08:50,268 --> 00:08:52,706
narrátor: "Blair Witch"
is part of a long tradition

223
00:08:52,749 --> 00:08:56,013
a boszorkányság kezeléséről
mint a gonosz ereje,

224
00:08:56,057 --> 00:08:57,754
de néhány film megmutatja nekünk

225
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
boszorkányság lehet
jó erő

226
00:08:59,930 --> 00:09:01,541
if it's in the right hands.

227
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
- [sikítás]

228
00:09:11,246 --> 00:09:13,857
narrátor: A filmekben,
a boszorkányok sok arcot viselnek.

229
00:09:13,901 --> 00:09:15,206
[ijesztő zene]

230
00:09:15,250 --> 00:09:17,644
Csúnya és szép.

231
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
Repellent and irresistible.

232
00:09:20,647 --> 00:09:22,518
♪

233
00:09:22,562 --> 00:09:26,566
De a legtöbb ember számára
a minden idők ikonikus boszorkánya

234
00:09:26,609 --> 00:09:28,393
1939-ben érkezett,

235
00:09:28,437 --> 00:09:31,266
színésznő formájában
Margaret Hamilton.

236
00:09:31,309 --> 00:09:33,703
♪

237
00:09:33,747 --> 00:09:36,184
- Ha egy Rorschachot csinálnánk
teszt és azt mondtad, boszorkány,

238
00:09:36,227 --> 00:09:38,621
az első dolog
visszaszólnék neked

239
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
a Nyugat gonosz boszorkánya
"Az Óz varázslójában"

240
00:09:40,710 --> 00:09:44,061
egy film, amit milliók keresnek
emberek milliói látták.

241
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
♪

242
00:09:46,281 --> 00:09:49,327
Szerintem ő az
boszorkány megszemélyesítése.

243
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
- Elhozlak, szépségem!

244
00:09:51,808 --> 00:09:54,028
és a kis kutyádat is!
[kuncog]

245
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
narrátor: A könyörtelen
Nyugat gonosz boszorkánya

246
00:09:56,683 --> 00:09:58,728
az egyik legtöbb
felismerhető alkotások

247
00:09:58,772 --> 00:10:01,601
a moziban.

248
00:10:01,644 --> 00:10:05,082
Zöld arc, horgas orr,
hegyes álla--

249
00:10:05,126 --> 00:10:08,303
ő képviseli az egyiket
A folklór legrégebbi gazemberei:

250
00:10:08,346 --> 00:10:09,739
a gonosz csávó.

251
00:10:09,783 --> 00:10:12,350
- [nevet]
- Ó!

252
00:10:12,394 --> 00:10:14,875
narrátor: És mint sokan
horror archetípusok,

253
00:10:14,918 --> 00:10:17,268
ő a termék
a kulturális szorongástól.

254
00:10:17,312 --> 00:10:21,359
- [nevet]

255
00:10:21,403 --> 00:10:24,275
- Öregedés, különösen a nők esetében,
félelmetes.

256
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
Ha a testünk az
elsődleges fizetőeszközünk,

257
00:10:27,539 --> 00:10:30,804
majd ahogy öregszünk, értékünket veszítjük.

258
00:10:30,847 --> 00:10:34,285
Az egyik módja annak, hogy a nők kedvesek
a társadalomban

259
00:10:34,329 --> 00:10:36,723
elvárható
hogy vonzó legyen

260
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
és így a crone
félelmetes

261
00:10:39,421 --> 00:10:41,075
mert van neki
ez nem érdekli.

262
00:10:42,772 --> 00:10:45,470
- Aah!

263
00:10:45,514 --> 00:10:47,734
[titokzatos zene]

264
00:10:47,777 --> 00:10:50,214
- [ugatás]

265
00:10:50,258 --> 00:10:51,999
narrátor:
De a modern időkben,

266
00:10:52,042 --> 00:10:55,089
a boszorkányok dinamikussá váltak
női hatalom figurái.

267
00:10:55,132 --> 00:10:57,918
[nevetés]

268
00:10:57,961 --> 00:11:00,747
Mint az elbűvölő
Eastwick boszorkányai.

269
00:11:00,790 --> 00:11:04,141
[nevetés]

270
00:11:04,185 --> 00:11:06,100
[szeszélyes zene]

271
00:11:06,143 --> 00:11:09,669
Az elnyomott nők felszabadultak, amikor
magukévá teszik szenvedélyeiket.

272
00:11:09,712 --> 00:11:12,541
[drámai zene]

273
00:11:12,584 --> 00:11:15,196
Eleinte megtelnek
a hagyományos boszorkány szerepe

274
00:11:15,239 --> 00:11:18,068
hogy a Sátán ágyasai...

275
00:11:18,112 --> 00:11:21,942
[ijesztő zene]

276
00:11:21,985 --> 00:11:24,596
De amikor egyesülnek
erejük,

277
00:11:24,640 --> 00:11:26,816
tették a soviniszta ördögöt
az ő helyére.

278
00:11:26,860 --> 00:11:29,558
- [sikítás]

279
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
♪

280
00:11:31,212 --> 00:11:33,257
[nyögi]

281
00:11:33,301 --> 00:11:36,260
- Varázsolok rád.

282
00:11:36,304 --> 00:11:37,740
[titokzatos zene]

283
00:11:37,784 --> 00:11:40,177
És most az enyém vagy.

284
00:11:40,221 --> 00:11:42,440
narrátor:
A három boszorkányos nővér

285
00:11:42,484 --> 00:11:46,618
a Disney "Hocus Pocus"-ja
klasszikusan gonosz cél:

286
00:11:46,662 --> 00:11:49,404
kifolyni
a gyerekek lelkét.

287
00:11:49,447 --> 00:11:51,885
[a boszorkányok belélegzik és felsóhajtanak]

288
00:11:51,928 --> 00:11:55,497
Félelmetesek és erősek voltak,
de valahogy szerethető.

289
00:11:55,540 --> 00:11:58,021
- Azt javaslom, alakítsunk nyugtató kört.

290
00:11:58,065 --> 00:11:59,544
- Nyugodt vagyok!

291
00:11:59,588 --> 00:12:02,983
- Ó, nővérem, nem vagy őszinte magadhoz,

292
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
mi vagyunk?

293
00:12:04,767 --> 00:12:06,595
[ijesztő zene]

294
00:12:06,638 --> 00:12:09,293
- Ez egy finom vonal
kitalálni, milyen gonosz

295
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
boszorkányokat csinálni,

296
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
milyen játékosan kell elkészíteni
a környék,

297
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
és fenyegetést kell jelenteniük.

298
00:12:14,429 --> 00:12:16,083
- [vicsorog]
[gyerekek sikoltoznak]

299
00:12:16,126 --> 00:12:19,216
- De nem lehetnek kellemetlenek.

300
00:12:19,260 --> 00:12:22,567
- [sikítás]

301
00:12:22,611 --> 00:12:25,222
[rock zene]

302
00:12:25,266 --> 00:12:26,789
- De az igazi fordulópont

303
00:12:26,833 --> 00:12:28,530
az ábrázolásban
boszorkányok

304
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
horrorfilmmel érkezett
tinédzsereket céloz meg.

305
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
[kísérteties zene]

306
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
♪

307
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
A fiatal nők a "The Craft"-ban

308
00:12:37,713 --> 00:12:40,455
felkarolta a Föld-imádást
a mai pogányok varázslata...

309
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
- [suttogva]

310
00:12:41,848 --> 00:12:43,023
narrátor: Egészséges adaggal

311
00:12:43,066 --> 00:12:44,154
természetfeletti
speciális effektusok.

312
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
♪

313
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
[kopogás]

314
00:12:47,854 --> 00:12:49,203
- Szia, kaptam tiszta törölközőt
mindenkinek.

315
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
- Aah!

316
00:12:50,770 --> 00:12:52,859
Ó, a fenekem.

317
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
- Mi folyik itt?
- Semmi, miért?

318
00:12:55,209 --> 00:12:56,645
- Lányok, felkapjátok?
- Nem, anya.

319
00:12:56,688 --> 00:12:58,212
- [nevet]

320
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
- A "The Craft" számkivetetteket adott nekünk

321
00:13:00,692 --> 00:13:03,260
aki amolyan jött
hatalmukba,

322
00:13:03,304 --> 00:13:06,916
annak ellenére vagy talán még azért is
ebből a kívülálló státuszból,

323
00:13:06,960 --> 00:13:09,092
és ez adta nekünk ezt a modellt

324
00:13:09,136 --> 00:13:12,226
lányokról, akik lehetnek
amolyan barom

325
00:13:12,269 --> 00:13:14,402
és amolyan gót
és csak más.

326
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
- "A mesterség"
négy lányról szól,

327
00:13:20,060 --> 00:13:23,019
három, aki együtt volt
egy ideig,

328
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
és egy új lány érkezik hozzá
suli, Sarah Bailey...

329
00:13:25,674 --> 00:13:27,502
- Nem bánjátok?
ha veled ülök?

330
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
Mert meg kell találnom
a laborcsoport.

331
00:13:29,460 --> 00:13:32,246
- Találkozik ezzel a csoporttal
a kitaszítottaké

332
00:13:32,289 --> 00:13:35,727
és talál egy helyet, ahol
talán befér,

333
00:13:35,771 --> 00:13:39,079
és kiderül, hogy
ez a csoport a boszorkányok.

334
00:13:39,122 --> 00:13:43,344
- Segíts nekünk varázslatos munkánkban május előestéjén.

335
00:13:43,387 --> 00:13:45,476
[mennydörgés]

336
00:13:45,520 --> 00:13:47,827
- Látjuk, hogy mindegyikük rendelkezik
egyfajta kérdés.

337
00:13:49,219 --> 00:13:50,786
- Ne üsse a fejét a táblába.

338
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
- Rasszizmus...

339
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
Neve hegesedése
Campbell karakterének teste.

340
00:13:55,008 --> 00:13:56,792
- [nyögve]

341
00:13:56,836 --> 00:14:00,274
- párkapcsolati erőszak,
némi családon belüli erőszak.

342
00:14:00,317 --> 00:14:02,363
- Állj!

343
00:14:02,406 --> 00:14:04,800
- Ezt látjuk
közös munkával,

344
00:14:04,844 --> 00:14:06,671
valahogy tudnak alkotni
ez a hatalom hol

345
00:14:06,715 --> 00:14:09,805
többen vannak, mint
részeik összege.

346
00:14:09,849 --> 00:14:11,981
narrátor: Mint a modern
Wiccák és pogányok,

347
00:14:12,025 --> 00:14:14,723
ezek a lányok
ne imádd a Sátánt.

348
00:14:14,766 --> 00:14:16,986
Merítik az erejüket
a természettől.

349
00:14:17,030 --> 00:14:20,642
minden kántálás: Tűz, víz, levegő.

350
00:14:22,862 --> 00:14:25,560
- Szerintem boszorkány ereje
olyan fontos

351
00:14:25,603 --> 00:14:28,389
mert gyökerezik
erőben.

352
00:14:28,432 --> 00:14:30,130
Boszorkányság és pogányság,

353
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
kapcsolatban gyökerezik
a Földre.

354
00:14:32,001 --> 00:14:33,220
- Mint fent...

355
00:14:33,263 --> 00:14:34,874
- Ez a Föld tisztelete.

356
00:14:34,917 --> 00:14:36,701
- Tehát lent.

357
00:14:36,745 --> 00:14:41,402
- De az ötlet az volt, hogy a
vallás, Wicca, komolyan.

358
00:14:41,445 --> 00:14:43,186
Ha mindent megkapsz
az apró részletekről igaz

359
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
erről a vallásról,

360
00:14:44,753 --> 00:14:46,320
vehetsz néhány szabadságot

361
00:14:46,363 --> 00:14:49,279
és készíts valamit
természetfeletti történés,

362
00:14:49,323 --> 00:14:51,325
és ez hihetőbb.

363
00:14:51,368 --> 00:14:54,023
- Miénk a varázslat,
miénk a hatalom.

364
00:14:54,067 --> 00:14:56,939
[rock zene]

365
00:14:56,983 --> 00:15:00,160
- Elkezdenek gyakorolni
a boszorkányság intenzívebben

366
00:15:00,203 --> 00:15:03,903
és varázslatos eredményeket ér el,

367
00:15:03,946 --> 00:15:06,340
és mámorosak
az eredmények alapján,

368
00:15:06,383 --> 00:15:08,124
és akkor többet akarnak.
[mindketten sikoltoznak]

369
00:15:08,168 --> 00:15:10,692
- Ez analógia
a női szexualitásért.

370
00:15:10,735 --> 00:15:13,782
Ha észreveszi,
ahogy erejük erősödik,

371
00:15:13,825 --> 00:15:16,350
a szoknyánk rövidül.

372
00:15:16,393 --> 00:15:18,221
A társadalom mindig is az volt
fél a nőktől

373
00:15:18,265 --> 00:15:19,962
és a szexualitásukat.

374
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
És a tinédzserek, ez van
feltörekvő szexualitásuk

375
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
amikor beüt,

376
00:15:22,922 --> 00:15:24,967
szóval a boszorkányság fajta
hasonlat arra a félelemre

377
00:15:25,011 --> 00:15:26,229
hogy van

378
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
jönnek a nők
a hatalmukba.

379
00:15:28,318 --> 00:15:31,147
[ijesztő zene]

380
00:15:31,191 --> 00:15:33,454
narrátor: Eleinte a lányok
az új hatalom felszabadít...

381
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
- [nevet]

382
00:15:35,282 --> 00:15:37,675
narrátor: De hamarosan elkezdődnek
visszaélni az ajándékaikkal...

383
00:15:37,719 --> 00:15:39,199
- [liheg]

384
00:15:39,242 --> 00:15:41,027
narrátor: Először azzal
apró bosszúállások...

385
00:15:41,070 --> 00:15:43,377
- Folyton kiesik.

386
00:15:43,420 --> 00:15:45,509
- [sikítás]

387
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
narrátor:
Aztán a gyilkossággal.

388
00:15:49,339 --> 00:15:51,820
[döngések]
- [sikítás]

389
00:15:51,863 --> 00:15:55,345
- Nancy karaktere
a függő.

390
00:15:55,389 --> 00:15:59,306
Ő az, aki nem tud
korlátozza a hatalom használatát.

391
00:15:59,349 --> 00:16:02,091
Amikor jól érzi magát
neki több kell belőle.

392
00:16:02,135 --> 00:16:03,701
♪

393
00:16:03,745 --> 00:16:05,486
narrátor: "The Craft"
boszorkányságot használ

394
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
mint a droghasználat metaforája.

395
00:16:06,922 --> 00:16:09,359
- [sikítás]

396
00:16:09,403 --> 00:16:11,013
narrátor:
De használ is

397
00:16:11,057 --> 00:16:13,320
a szorosan kötött kör
egy boszorkányszövetségből

398
00:16:13,363 --> 00:16:15,539
felfedezni a világot
tinédzser lányokról...

399
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
♪

400
00:16:17,193 --> 00:16:18,978
Egy idő, amikor a legjobb barátaid

401
00:16:19,021 --> 00:16:21,589
legrosszabb ellenségeivé válhatnak
egyik napról a másikra.

402
00:16:22,807 --> 00:16:23,983
- Itt vagy.

403
00:16:24,026 --> 00:16:26,289
Mindenhol keresünk
neked.

404
00:16:26,333 --> 00:16:28,944
- Tinédzser lányként
ütik a kort

405
00:16:28,988 --> 00:16:30,511
hova kezdesz eljutni
egymással szemben.

406
00:16:30,554 --> 00:16:32,600
Testvéri kapcsolat helyett,

407
00:16:32,643 --> 00:16:35,255
indulni kezdtünk,
– Csak egy lehet!

408
00:16:35,298 --> 00:16:37,257
És ez őrültség.

409
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
- [nevet]

410
00:16:39,259 --> 00:16:41,826
♪

411
00:16:41,870 --> 00:16:43,915
- Amikor tinédzser vagy,
egyszerűen nincs rendben az agyad.

412
00:16:43,959 --> 00:16:45,874
Kémiailag nem vagy kiegyensúlyozott,

413
00:16:45,917 --> 00:16:48,442
majd hozzáadod
a társadalmi konstrukciók

414
00:16:48,485 --> 00:16:50,748
és ahogy vannak
próbál eligazodni ezen

415
00:16:50,792 --> 00:16:53,229
és kölcsönhatásba lépnek egymással.

416
00:16:53,273 --> 00:16:56,189
Van valami, pl.
az erőszak eleme,

417
00:16:56,232 --> 00:16:59,061
még ha soha nem is fizikai,
ez olyan, mint érzelmi erőszak

418
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
hogy te foglalkozol
tizenéves lányként.

419
00:17:00,845 --> 00:17:03,152
[nevetés]

420
00:17:03,196 --> 00:17:05,633
Szerintem a horror műfaj
valójában egy nagyszerű műfaj

421
00:17:05,676 --> 00:17:07,896
hogy feltárja azokat a fogalmakat

422
00:17:07,939 --> 00:17:10,377
mert fizikaivá teheted

423
00:17:10,420 --> 00:17:12,466
milyen sok lány
belül érzik magukat

424
00:17:12,509 --> 00:17:13,510
egész idő alatt.

425
00:17:13,554 --> 00:17:15,425
- [sikítás]
Hagyd abba!

426
00:17:15,469 --> 00:17:19,081
[nehéz légzés]

427
00:17:19,125 --> 00:17:21,388
narrátor: "The Craft"
habos keverék volt

428
00:17:21,431 --> 00:17:22,780
a kamaszkori szorongástól

429
00:17:22,824 --> 00:17:26,132
és a modern boszorkányság.

430
00:17:26,175 --> 00:17:30,092
"örökletes"
hasonló összetevőket kever

431
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
egy sokkal sötétebb főzetbe.
- [sikítás]

432
00:17:38,492 --> 00:17:40,581
narrátor: A filmekben,

433
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
a gonosz boszorkányok
régi időkből

434
00:17:42,583 --> 00:17:44,628
könnyű volt észrevenni.

435
00:17:44,672 --> 00:17:46,413
[csevegés]

436
00:17:46,456 --> 00:17:49,894
De mit csinálnak a mai korban
így néznek ki a gonosz boszorkányok?

437
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
[borzalmas zenei csípés]

438
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Talán, mint az árnyékos coven

439
00:17:53,550 --> 00:17:55,857
Ari Aster megrázó filmjében,
– Örökletes.

440
00:17:58,120 --> 00:18:00,035
Bár azok
soha nem látható tisztán

441
00:18:00,079 --> 00:18:02,646
a filmig
kirobbanó következtetés...

442
00:18:02,690 --> 00:18:04,996
[zúg]
- [nehéz légzés]

443
00:18:05,040 --> 00:18:07,216
[sikolyok]

444
00:18:07,260 --> 00:18:09,784
- Anyu, kérlek!
könyörgöm.

445
00:18:09,827 --> 00:18:11,873
Könyörgöm, hagyd abba!

446
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
narrátor: Jelenlétük
mindig érezhető.

447
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
- [nevetés]

448
00:18:16,921 --> 00:18:19,098
- Az egyik első kép
ami nekem jött

449
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
amikor fejlődtem
"örökletes"

450
00:18:21,187 --> 00:18:23,580
a babaházé volt

451
00:18:23,624 --> 00:18:25,800
és ez a művész, aki
tudod,

452
00:18:25,843 --> 00:18:28,672
hogy ezeket nagyon
élethű replikák

453
00:18:28,716 --> 00:18:31,284
olyan, mint,
életének terei.

454
00:18:31,327 --> 00:18:34,635
Egyszerűen olyan érzés volt
megfelelő metafora

455
00:18:34,678 --> 00:18:38,421
ehhez a családról szóló filmhez
amelynek végül nincs ügynöksége.

456
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
Végső soron olyanok, mint a babák
egy babaházban.

457
00:18:40,684 --> 00:18:43,122
narrátor: A család
a halállal küzd

458
00:18:43,165 --> 00:18:45,559
jeges matriarchájának.

459
00:18:45,602 --> 00:18:48,779
Nem veszik észre, hogy a nagymama volt
a boszorkányszövetség vezetője

460
00:18:48,823 --> 00:18:50,825
amely egy démont imád
Paimon néven.

461
00:18:52,435 --> 00:18:55,221
És nem engedi
olyan apróság, mint a halál

462
00:18:55,264 --> 00:18:57,919
útjába áll a terveinek
az unokájáért,

463
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
egy furcsa 13 éves
Charlie néven.

464
00:18:59,747 --> 00:19:01,096
- [csattog a nyelven]

465
00:19:04,360 --> 00:19:06,667
- Nagyon szerettem volna az lenni
egy horror filmben,

466
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
konkrétan karakterként
ez nem olyan volt,

467
00:19:08,364 --> 00:19:10,192
aki ijedten rohangál,

468
00:19:10,236 --> 00:19:13,500
hogy valahogy kitalálhassam
mire gondol az illető

469
00:19:13,543 --> 00:19:15,241
és például, hogy miért csinálják
azokat a dolgokat, amiket csinálnak

470
00:19:15,284 --> 00:19:16,546
és hogyan működik az agyuk.

471
00:19:18,200 --> 00:19:19,767
Nem így gondolom,

472
00:19:19,810 --> 00:19:21,856
Én általában nem szeretném,
vágd le a madárfejeket...

473
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
narrátor:
Charlie sajátos viselkedése

474
00:19:27,253 --> 00:19:28,689
azzal a ténnyel magyarázható

475
00:19:28,732 --> 00:19:32,562
hogy ő és a démon
osztoznak egy testen

476
00:19:32,606 --> 00:19:37,219
hála a nagymamának
fekete mágia.

477
00:19:37,263 --> 00:19:39,787
Eleinte
Az "örökletes" úgy tűnik, kb

478
00:19:39,830 --> 00:19:42,964
egy nő, aki nem veszi észre
gyermeke megszállott.

479
00:19:43,007 --> 00:19:45,314
- Te mész.
- Miért?

480
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
- Mert jó móka lesz.

481
00:19:46,794 --> 00:19:48,535
Mert lógni fogsz
más gyerekekkel.

482
00:19:48,578 --> 00:19:50,493
narrátor: De akkor Charlie
és testvére, Péter

483
00:19:50,537 --> 00:19:52,016
buliba menni,

484
00:19:52,060 --> 00:19:53,801
van neki
allergiás reakció...

485
00:19:53,844 --> 00:19:56,020
- Azt hiszem, a torkom
egyre nagyobb.

486
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
narrátor: Megpróbálja siettetni
egy kórházba

487
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
és a dolgok tragikus fordulatot vesznek.

488
00:20:00,416 --> 00:20:03,027
[csikorog a gumi]

489
00:20:03,071 --> 00:20:04,942
- Ó!
[köhög]

490
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
[zihálva]

491
00:20:06,596 --> 00:20:09,599
izgatott voltam
hogy lefejezzék.

492
00:20:09,643 --> 00:20:12,602
Mindig is meg akartam halni
filmben vagy műsorban

493
00:20:12,646 --> 00:20:14,909
néhányban pl.
nagyon túldramatikus módon

494
00:20:14,952 --> 00:20:16,998
és lefejezték,

495
00:20:17,041 --> 00:20:19,174
ez az egyik
a legjobb utakat.

496
00:20:19,218 --> 00:20:21,655
Olyan drámai.
Olyan extrém.

497
00:20:21,698 --> 00:20:24,658
[csikorognak a gumik]

498
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
- Lemegy a feje,

499
00:20:29,880 --> 00:20:32,100
de ez egy nagyon
amolyan ízléses módon,

500
00:20:32,143 --> 00:20:33,710
és ennek része a móka

501
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
tudta ezt
Péterrel maradtunk

502
00:20:36,800 --> 00:20:38,324
nagyon sokáig,

503
00:20:38,367 --> 00:20:40,761
menj haza vele,
lefeküdni vele,

504
00:20:40,804 --> 00:20:44,155
majd leejti a fejét
nyolc perccel később.

505
00:20:44,199 --> 00:20:47,115
- [sírás]

506
00:20:53,077 --> 00:20:55,863
- Ott eláruljuk, mit
a film valójában az.

507
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
narrátor:
Charlie halála kiváltja

508
00:20:59,258 --> 00:21:02,435
az amúgy is diszfunkcionális
a család összeomlása.

509
00:21:02,478 --> 00:21:04,132
- Örökre elment!

510
00:21:05,742 --> 00:21:08,310
És micsoda pazarlás.

511
00:21:08,354 --> 00:21:11,052
Ha hozhatott volna minket
együtt vagy valami.

512
00:21:11,095 --> 00:21:13,228
Ha csak azt mondhatta volna,
"Sajnálom,"

513
00:21:13,272 --> 00:21:15,317
vagy szembesülni a történtekkel,

514
00:21:15,361 --> 00:21:18,059
talán akkor tudnánk
csinálj ezzel valamit,

515
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
de nem veheted
felelősség bármiért!

516
00:21:20,366 --> 00:21:23,107
Szóval most nem tudom elfogadni.

517
00:21:23,151 --> 00:21:25,936
- Csak volt néhány szörnyű

518
00:21:25,980 --> 00:21:30,027
érzelmileg kimerítő pillanatok
hol te...

519
00:21:30,071 --> 00:21:33,161
Toni Collette nagyon jó
abban a filmben, és te csak...

520
00:21:33,204 --> 00:21:35,642
csak megtalálni a módját

521
00:21:35,685 --> 00:21:37,339
hogy elengedje
a fájdalmától.

522
00:21:37,383 --> 00:21:40,081
- [sír]

523
00:21:40,124 --> 00:21:41,648
- [sírás]

524
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
narrátor: De fájdalom
pontosan az érzelem

525
00:21:43,780 --> 00:21:46,043
a boszorkányok használnak
hogy manipulálják áldozataikat.

526
00:21:46,087 --> 00:21:47,828
- [liheg]

527
00:21:47,871 --> 00:21:51,266
- A film egy családról szól
hogy sok szempontból

528
00:21:51,310 --> 00:21:52,920
valahogy követi egymást
az őrületbe,

529
00:21:52,963 --> 00:21:54,661
különösen Toni Collettéé
karakter

530
00:21:54,704 --> 00:21:56,358
és Alex Wolff karaktere.

531
00:21:56,402 --> 00:21:58,665
Nagyon kedvesek
odalökve egymást.

532
00:21:58,708 --> 00:22:00,623
- Miért próbáltál megölni?
- Szeretlek.

533
00:22:00,667 --> 00:22:02,233
én nem!
Meg akartalak menteni!

534
00:22:02,277 --> 00:22:06,368
- Miért próbáltál megölni?
[mindketten sírnak]

535
00:22:06,412 --> 00:22:07,804
- Beteg vagy.

536
00:22:07,848 --> 00:22:09,371
narrátor: Egyszer a coven

537
00:22:09,415 --> 00:22:11,155
lökte a családot
a szélén túl,

538
00:22:11,199 --> 00:22:13,593
a film felrobban
természetfeletti orgiába

539
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
az erőszakos halálról.

540
00:22:15,072 --> 00:22:18,162
- [sikítás]

541
00:22:18,206 --> 00:22:20,208
- Mire
a végére érsz

542
00:22:20,251 --> 00:22:21,862
a filmből,

543
00:22:21,905 --> 00:22:23,951
és Toni Colletté, mint pl.

544
00:22:23,994 --> 00:22:27,302
levitáló és fűrészelés
le a saját fejét

545
00:22:27,346 --> 00:22:29,913
azzal a rémisztő tekintettel
az arcán,

546
00:22:29,957 --> 00:22:32,568
[ijesztő zene]

547
00:22:32,612 --> 00:22:34,178
Nem tudtam, mit tegyek.

548
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Például nem is tudtam
hova ment a film.

549
00:22:36,137 --> 00:22:38,400
- [sikítás]

550
00:22:38,444 --> 00:22:40,184
[döngés]

551
00:22:40,228 --> 00:22:42,361
- Imádom a filmeket, tudod,

552
00:22:42,404 --> 00:22:45,712
egyfajta ölelés
operatívabb érzékenység.

553
00:22:45,755 --> 00:22:48,671
Miért nem megy le a sínekről
és menj csak oda, tudod?

554
00:22:48,715 --> 00:22:51,413
Tudod, hogy fogsz
legyen elidegenítő

555
00:22:51,457 --> 00:22:54,024
egy nagy szakasz
a közönségből,

556
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
és tudod, hogy az emberek azok
valahogy kiszállok az útból

557
00:22:55,548 --> 00:22:58,464
akkoriban, de nekem...

558
00:22:58,507 --> 00:23:00,379
- Istenem.
- Rendben van, minden rendben.

559
00:23:00,422 --> 00:23:01,684
- Csak nem érdekelt.

560
00:23:01,728 --> 00:23:03,382
- Rendben van, minden rendben.

561
00:23:03,425 --> 00:23:04,948
narrátor: Mint a coven
az "örökletesben"

562
00:23:04,992 --> 00:23:08,517
démoni nők a "The Witch"-ben
ritkán láthatók.

563
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
- [nevetés]
- [sikítás]

564
00:23:09,997 --> 00:23:11,128
narrátor:
De pontosan tudják

565
00:23:11,172 --> 00:23:12,782
hogyan kell a pokolba hurcolni egy családot.

566
00:23:12,826 --> 00:23:14,654
- [bálás]
[mindketten morognak]

567
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
narrátor: A gyarmati Amerikában,

568
00:23:24,054 --> 00:23:25,882
egy boszorkány arca
gyakran így néz ki...

569
00:23:25,926 --> 00:23:27,971
[feszült zene]

570
00:23:28,015 --> 00:23:30,060
Thomasin arca,

571
00:23:30,104 --> 00:23:33,977
a tinédzser főszereplő
Robert Eggers "A boszorkány" című művéből.

572
00:23:34,021 --> 00:23:36,937
- Mondd el, miért te
elment a fához.

573
00:23:36,980 --> 00:23:38,982
- Megígérem.
- Nem érdekel.

574
00:23:39,026 --> 00:23:42,072
♪

575
00:23:42,116 --> 00:23:45,946
- "A boszorkány"
a legfélelmetesebb film

576
00:23:45,989 --> 00:23:49,471
rám gyakorolt maradék hatásában,
talán valaha.

577
00:23:49,515 --> 00:23:51,125
- [liheg]

578
00:23:51,168 --> 00:23:53,867
- Szennyezettnek éreztem magam

579
00:23:53,910 --> 00:23:57,000
a film gonoszsága miatt.
[nevet]

580
00:23:57,044 --> 00:23:59,916
♪

581
00:23:59,960 --> 00:24:02,266
narrátor: 1620-ban játszódik,

582
00:24:02,310 --> 00:24:04,312
"A boszorkány" meséli el a mesét

583
00:24:04,355 --> 00:24:07,184
egy száműzött családé
a Plymouth-telepről

584
00:24:07,228 --> 00:24:10,405
mert a pátriárka
túlságosan hajthatatlanul vallásos

585
00:24:10,449 --> 00:24:13,408
akár azért is
református társai.

586
00:24:13,452 --> 00:24:17,412
A család tanyát alakít ki
Új-Anglia vadonában,

587
00:24:17,456 --> 00:24:20,197
és céloznak
a babagyilkos boszorkányok által

588
00:24:20,241 --> 00:24:21,634
akik az erdőben élnek.

589
00:24:21,677 --> 00:24:24,811
♪

590
00:24:24,854 --> 00:24:27,248
- Hm, fú!
[nevet]

591
00:24:27,291 --> 00:24:28,771
[baba nevet]
Itt vagy.

592
00:24:28,815 --> 00:24:32,035
Itt vagy.
[nevet]

593
00:24:32,079 --> 00:24:34,255
Mmm, fú!

594
00:24:35,561 --> 00:24:36,866
[kísérteties zene]

595
00:24:36,910 --> 00:24:38,868
Sam?

596
00:24:38,912 --> 00:24:43,003
♪

597
00:24:43,046 --> 00:24:45,353
- Amikor a baba eltűnik...

598
00:24:45,396 --> 00:24:48,356
el tudod képzelni
teljesen odakint

599
00:24:48,399 --> 00:24:51,751
mindenféle igazi fajta nélkül
a civilizáció körülötted,

600
00:24:51,794 --> 00:24:53,448
segítséget rendezni.

601
00:24:53,492 --> 00:24:55,624
Csak néhányan vagytok
és a család az erdőben.

602
00:24:55,668 --> 00:24:58,627
♪

603
00:24:58,671 --> 00:25:00,542
- [ugat]

604
00:25:00,586 --> 00:25:02,979
narrátor: A boszorkányt lelőtték
teljesen természetes fényben.

605
00:25:03,023 --> 00:25:04,546
mindkettő: Black Phillip,
Fekete Phillip!

606
00:25:04,590 --> 00:25:06,156
narrátor: A színészekkel
jelmezeket visel

607
00:25:06,200 --> 00:25:08,419
készült
korának megfelelő szöveteket.

608
00:25:08,463 --> 00:25:09,899
Minden valódinak tűnik.

609
00:25:09,943 --> 00:25:11,640
- [sóhajt]

610
00:25:11,684 --> 00:25:14,817
- Black Phillip a név
Én adok, ő együtt megy...

611
00:25:14,861 --> 00:25:17,385
- Nem bírom elviselni a dalait.
- Kérlek, Mercy.

612
00:25:17,428 --> 00:25:19,343
narrátor: Még a filmé is
a párbeszéd hiteles,

613
00:25:19,387 --> 00:25:21,084
sokba került

614
00:25:21,128 --> 00:25:23,391
tényleges átiratokból
a salemi boszorkányperről.

615
00:25:23,434 --> 00:25:25,262
- Vegye ki a szabadságát.

616
00:25:25,306 --> 00:25:26,612
♪

617
00:25:26,655 --> 00:25:28,091
- Szabadíts meg minket
a sámán előjele,

618
00:25:28,135 --> 00:25:31,051
megtennéd-e velünk, Atyám?
Ámen.

619
00:25:31,094 --> 00:25:33,575
narrátor: Thomasin lakik
a vallási rettegés világa

620
00:25:33,619 --> 00:25:35,142
ahol a Sátán valóságos.

621
00:25:35,185 --> 00:25:36,665
- [nevetés]
- [sikítás]

622
00:25:36,709 --> 00:25:38,928
narrátor: Boszorkányok
szentségtelen tanácsai,

623
00:25:38,972 --> 00:25:41,844
valamint a kísértés és a korrupció

624
00:25:41,888 --> 00:25:44,412
leselkednek minden sarkon.

625
00:25:44,455 --> 00:25:47,415
[ijesztő zene]

626
00:25:47,458 --> 00:25:54,335
♪

627
00:25:56,424 --> 00:25:58,469
- [nehéz légzés]
Gyerünk.

628
00:25:58,513 --> 00:25:59,949
narrátor:
Az öccse után

629
00:25:59,993 --> 00:26:01,995
elcsábítják és meggyilkolják,

630
00:26:02,038 --> 00:26:04,954
a család gyanakodni kezd
Thomasin a felelős.

631
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
- [sikítás]

632
00:26:06,521 --> 00:26:07,957
narrátor:
Feltörekvő női mivolta

633
00:26:08,001 --> 00:26:10,133
ugyanolyan nyugtalanító számukra
mint Black Phillip,

634
00:26:10,177 --> 00:26:11,874
a sátáni kecske.

635
00:26:11,918 --> 00:26:13,615
- Bá, báá, báá.

636
00:26:16,575 --> 00:26:18,968
- A horror szeret eltúlozni.

637
00:26:20,840 --> 00:26:24,104
Szóval a lány ötlete
pubertáson megy keresztül

638
00:26:24,147 --> 00:26:26,236
mint a borzalom forrása...

639
00:26:26,280 --> 00:26:27,411
- [nehéz légzés]

640
00:26:27,455 --> 00:26:30,632
- És mint forrás
a női hatalomról

641
00:26:30,676 --> 00:26:33,592
valami, ami megjelenik
sok horrorfilmben.

642
00:26:33,635 --> 00:26:35,506
- [kiált] Te vagy az!

643
00:26:35,550 --> 00:26:37,639
- [sírás]
a lányod vagyok.

644
00:26:37,683 --> 00:26:40,947
- Az ördög benned van, és elkapott téged.

645
00:26:40,990 --> 00:26:45,691
- Itt van ez a jó ember
elemészti egy gonosz

646
00:26:45,734 --> 00:26:47,867
hogy nem tud elmenekülni.
- [sikítás]

647
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
- Csak jó akar lenni és
csak azt akarja tenni, ami helyes.

648
00:26:50,173 --> 00:26:52,785
- [nehéz légzés]

649
00:26:52,828 --> 00:26:56,702
- És a válás gondolata
elbitorolta a gonosz...

650
00:26:56,745 --> 00:26:59,095
- Nem vagyok boszorkány.

651
00:26:59,139 --> 00:27:02,403
- Az egyik legfélelmetesebb ötlet
hogy gondolhatsz

652
00:27:02,446 --> 00:27:04,361
teológiai vagy vallási
nézőpontból.

653
00:27:04,405 --> 00:27:07,451
- Kérlek, atyám. Nem, ez nem biztonságos!

654
00:27:07,495 --> 00:27:10,367
- De ugyanakkor
a film nagyon kritikus

655
00:27:10,411 --> 00:27:13,283
mondván,
"Ez az a vallás

656
00:27:13,327 --> 00:27:15,111
"és vallási hisztéria

657
00:27:15,155 --> 00:27:18,898
"és vallási elnyomás
szintén elkerülhetetlenül megteszi

658
00:27:18,941 --> 00:27:21,465
fiatal mozgékony elméknek."

659
00:27:21,509 --> 00:27:24,381
- Ááá! [morog]

660
00:27:24,425 --> 00:27:26,035
narrátor:
Elárulta a családja,

661
00:27:26,079 --> 00:27:28,211
Thomasin mindent elveszít

662
00:27:28,255 --> 00:27:30,779
és meg kell csinálni
szörnyű választás.

663
00:27:30,823 --> 00:27:32,694
♪

664
00:27:32,738 --> 00:27:35,958
- [suttogva] Megtennéd
szeretsz finoman élni?

665
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
- Igen.

666
00:27:37,830 --> 00:27:41,355
♪

667
00:27:41,398 --> 00:27:43,183
[nők énekelnek]

668
00:27:43,226 --> 00:27:47,100
- Nem hiszem, hogy csatlakoznék egy Sátánhoz
boszorkányok imádó csoportja

669
00:27:47,143 --> 00:27:49,798
szükségszerűnek tekintjük
jó dolog...

670
00:27:49,842 --> 00:27:51,278
[nők énekelnek]

671
00:27:51,321 --> 00:27:53,497
De az tény, hogy
előnyösebbnek tartják

672
00:27:53,541 --> 00:27:55,543
a patriarchális társadalomnak
hogy benne volt

673
00:27:55,586 --> 00:27:57,632
egy sokkal több
hatalmas kárhozat, azt hiszem,

674
00:27:57,676 --> 00:27:59,242
a társadalomról.

675
00:28:02,681 --> 00:28:06,554
- Végül megkapja
hogy hatalma legyen,

676
00:28:06,597 --> 00:28:09,731
hm, és ez a vége igazságos
nagyszerű kinyilatkoztató befejezés.

677
00:28:12,560 --> 00:28:15,171
narrátor: Néhány nő
kelletlenül boszorkányokká válnak.

678
00:28:15,215 --> 00:28:16,738
[hátborzongató hideg fúj]

679
00:28:16,782 --> 00:28:19,654
Mások boldogan járják az utat.

680
00:28:19,698 --> 00:28:22,788
[nevetés]

681
00:28:28,141 --> 00:28:30,056
[csevegés]

682
00:28:30,099 --> 00:28:32,058
narrátor: A kedves hölgyek
a Royal Society

683
00:28:32,101 --> 00:28:34,451
a Megelőzés érdekében
a gyermekek elleni kegyetlenségről

684
00:28:34,495 --> 00:28:36,671
nem
aminek látszanak.

685
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
- [nevetés]

686
00:28:38,499 --> 00:28:41,328
narrátor: Ők valójában
gyerekgyűlölő szörnyek

687
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
az ördögi vezette
nagy boszorkány...

688
00:28:44,766 --> 00:28:47,987
[rossz zene]

689
00:28:48,030 --> 00:28:52,121
Egy elromlott tölcsér
egy csepp tisztesség nélkül.

690
00:28:52,165 --> 00:28:57,518
- A boszorkány, aki mer
hogy tévedek

691
00:28:57,561 --> 00:28:59,825
nem lesz velünk

692
00:28:59,868 --> 00:29:02,044
nagyon hosszú!

693
00:29:02,088 --> 00:29:03,742
- Aah!

694
00:29:03,785 --> 00:29:05,744
narrátor:
Rendező: Nicolas Roeg,

695
00:29:05,787 --> 00:29:08,050
producer: Jim Henson,

696
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
és a könyv alapján
írta Roald Dahl,

697
00:29:10,749 --> 00:29:14,100
A "The Witches" nagyon régi
iskolai nézet a sötét művészetekről.

698
00:29:14,143 --> 00:29:16,058
[kísérteties zene]

699
00:29:16,102 --> 00:29:18,800
- Roald Dahl és Nick Roeg
nem húzott ütéseket.

700
00:29:18,844 --> 00:29:21,934
A boszorkányok gonoszak;
az ördögnek jelentenek...

701
00:29:21,977 --> 00:29:23,457
[kísérteties zenei csípés]

702
00:29:23,500 --> 00:29:25,328
Azért élnek, hogy gyerekeket öljenek.

703
00:29:25,372 --> 00:29:28,897
- Az igazi boszorkányoknak nincs lábujjuk.

704
00:29:28,941 --> 00:29:31,030
- A "Boszorkányok" megnyitója

705
00:29:31,073 --> 00:29:34,642
szép ez a kicsi
hat éves kislány...

706
00:29:34,685 --> 00:29:38,124
[drámai zene]

707
00:29:38,167 --> 00:29:39,821
Festménybe átkozva.

708
00:29:39,865 --> 00:29:42,650
- Ránk néz.

709
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
- Amíg meg nem hal öregkorában,

710
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
bezárva és csapdába esett
a festményen.

711
00:29:45,958 --> 00:29:48,525
- Egyik reggel elment.

712
00:29:48,569 --> 00:29:50,266
- Tényleg ijesztő.

713
00:29:50,310 --> 00:29:53,313
- [gurgulázik]

714
00:29:53,356 --> 00:29:55,358
narrátor:
Sötét áramlása ellenére,

715
00:29:55,402 --> 00:29:57,143
"A boszorkányok" az egyik
azon ritka filmek közül

716
00:29:57,186 --> 00:29:59,493
ez valójában szórakoztató
az egész család számára.

717
00:29:59,536 --> 00:30:02,452
- [vicsorog]
[sikoltozó pár]

718
00:30:02,496 --> 00:30:03,714
narrátor: De 1990-ben

719
00:30:03,758 --> 00:30:05,455
néhányan nem szórakoztak.

720
00:30:05,499 --> 00:30:07,544
- Hozd az egereket.

721
00:30:07,588 --> 00:30:09,459
- Amerika boszorkányai
vagy a wiccák

722
00:30:09,503 --> 00:30:11,853
tiltakoztak a film ellen

723
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
egy ilyen negatív ábrázolásért
a boszorkányoktól,

724
00:30:14,203 --> 00:30:15,422
és teljesen igazuk van.

725
00:30:15,465 --> 00:30:17,076
[nevetés]

726
00:30:17,119 --> 00:30:18,860
Igen, valaki elmegy és azt mondja:
– Boszorkányok,

727
00:30:18,904 --> 00:30:20,514
azok a boszorkányok tényleg voltak
negatívan ábrázolták."

728
00:30:20,557 --> 00:30:22,211
Akkor jó,
beszélgessünk

729
00:30:22,255 --> 00:30:23,996
mert ez az út
sokan úgy érezték.

730
00:30:24,039 --> 00:30:25,345
[nevet]

731
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
- Viszlát.

732
00:30:26,999 --> 00:30:29,175
[nevet]

733
00:30:29,218 --> 00:30:30,350
- [nevet]

734
00:30:30,393 --> 00:30:32,047
- Miért nevetsz?

735
00:30:32,091 --> 00:30:35,050
nem nevetek.

736
00:30:35,094 --> 00:30:38,314
Valami hirtelen vicces?

737
00:30:38,358 --> 00:30:40,839
narrátor: Ha arról van szó
megbánhatatlanul gonosz boszorkányok,

738
00:30:40,882 --> 00:30:43,319
Rob Zombié
"Salem urai"

739
00:30:43,363 --> 00:30:44,843
nehéz felülkerekedni.

740
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
- Ó, ez jó érzés volt.

741
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
narrátor:
Ezek a nők fegyveresen jönnek

742
00:30:49,412 --> 00:30:52,241
felforgató üzenettel
a női hatalomról.

743
00:30:52,285 --> 00:30:55,592
- "Salem urai", úgy érzem,
Rob Zombie legjobb filmje.

744
00:30:55,636 --> 00:30:58,421
Ez egy nagyon jó történet.
Ez egy lidérces történet.

745
00:30:58,465 --> 00:31:01,424
narrátor: Sheri Moon Zombie
Heidi Hawthorne-t alakítja,

746
00:31:01,468 --> 00:31:04,079
egy rádiós DJ
a Massachusetts állambeli Salemben.

747
00:31:04,123 --> 00:31:06,255
- Nincs információm
hogy ez honnan jött.

748
00:31:06,299 --> 00:31:09,084
Csak a csoportot tudom
az Uraknak hívják.

749
00:31:09,128 --> 00:31:12,131
narrátor: Becsapták
titokzatos lemezt játszik le

750
00:31:12,174 --> 00:31:14,568
hogy felébred
a lappangó boszorkányság

751
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
a salemi nőkben.

752
00:31:16,831 --> 00:31:19,007
Heidi alászállása a sötétségbe

753
00:31:19,051 --> 00:31:20,530
végigszáguld a coven

754
00:31:20,574 --> 00:31:22,750
hogy él
bérházában.

755
00:31:22,793 --> 00:31:26,058
- Én találtam ki ezt a covenet
boszorkányok Salemben...

756
00:31:26,101 --> 00:31:28,060
[sikítozó tömeg]

757
00:31:28,103 --> 00:31:30,410
- Megsemmisültek

758
00:31:30,453 --> 00:31:33,239
írta: Jonathan Hawthorne,

759
00:31:33,282 --> 00:31:34,893
és akkor ugrunk a mai korba

760
00:31:34,936 --> 00:31:37,373
ahol ez a modern kor
boszorkányok coven

761
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
válaszd Heidi Hawthorne-t,

762
00:31:38,984 --> 00:31:40,333
aki leszármazott
Jonathan Hawthorne

763
00:31:40,376 --> 00:31:42,770
az az edény, amelyen keresztül
tudod,

764
00:31:42,813 --> 00:31:45,381
az Antikrisztus visszatér,
és a boszorkányok visszatérnek.

765
00:31:45,425 --> 00:31:47,209
- [sikítás]

766
00:31:47,253 --> 00:31:49,168
narrátor:
A legtöbb boszorkányfilmtől eltérően

767
00:31:49,211 --> 00:31:51,953
"The Lords of Salem" az
valójában az oldalon

768
00:31:51,997 --> 00:31:55,130
a gyilkos boszorkányok és
a gonosz sátáni programja.

769
00:31:55,174 --> 00:31:57,045
[nevetés]

770
00:31:57,089 --> 00:31:59,178
- A boszorkányok a hősök
ebben ismét, szokás szerint.

771
00:31:59,221 --> 00:32:00,962
[nevet]
Ezért alkottam

772
00:32:01,006 --> 00:32:03,225
a karakterét
a -- Torsten játszott

773
00:32:03,269 --> 00:32:04,705
a németé
black metal srác

774
00:32:04,748 --> 00:32:06,141
haragszik a kereszténység ellen

775
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
csak hogy egy kicsit többet kapjak
odabent.

776
00:32:07,838 --> 00:32:10,537
[nevet]
Csak panaszkodni az egész miatt.

777
00:32:10,580 --> 00:32:13,844
- A mi filozófiánk, hogy leleplezzük a hazugságokat

778
00:32:13,888 --> 00:32:16,151
a keresztény parázna és Jézusé,

779
00:32:16,195 --> 00:32:17,805
az igazi halálhozó.

780
00:32:17,848 --> 00:32:20,155
- [nevet]

781
00:32:20,199 --> 00:32:23,593
narrátor: A férfiak a filmben
másodlagos karakterek,

782
00:32:23,637 --> 00:32:25,247
megfeledkezve a halálosról

783
00:32:25,291 --> 00:32:27,815
és nagyon női energia
épület Salemben.

784
00:32:27,858 --> 00:32:30,731
[ijesztő zene]

785
00:32:30,774 --> 00:32:34,300
- Az egész filmet akartam
hogy álomnak érezzem.

786
00:32:34,343 --> 00:32:37,085
Ez tényleg megtörténik?
azt hiszi, ez történik,

787
00:32:37,129 --> 00:32:38,913
ez csak egy kábítószeres álom,
vagy megőrült?

788
00:32:38,957 --> 00:32:40,306
- [vicsorog]
- [sikítás]

789
00:32:40,349 --> 00:32:41,655
[borzalmas zenei csípés]

790
00:32:41,698 --> 00:32:43,700
- [nehéz légzés]

791
00:32:43,744 --> 00:32:46,181
♪

792
00:32:46,225 --> 00:32:48,488
narrátor: A film csúcspontja
pokoli szertartással

793
00:32:48,531 --> 00:32:50,881
ahogy a boszorkányok megidézik
az Antikrisztus visszatérése

794
00:32:50,925 --> 00:32:52,318
Heidin keresztül.

795
00:32:52,361 --> 00:32:53,754
♪

796
00:32:53,797 --> 00:32:55,538
- Nagyon tetszik a vége

797
00:32:55,582 --> 00:32:57,018
mert mindig is a
a Ken Russell filmek nagy rajongója,

798
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
és szeretem az őrült [bip].

799
00:32:58,541 --> 00:33:00,456
- [idegen nyelven beszél]
- [sikítás]

800
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
- Mert azt hittem, nos,
ha--ha van valakid

801
00:33:03,068 --> 00:33:05,984
akik az egész lelküket
levetkőztetik

802
00:33:06,027 --> 00:33:07,942
mert hurcolják őket
a pokolba a boszorkányok

803
00:33:07,986 --> 00:33:09,770
és szülésre kényszerítették
a sátánnak...

804
00:33:09,813 --> 00:33:11,206
[boszorkányok énekelnek]

805
00:33:11,250 --> 00:33:13,426
- Hogy fog ez kinézni?
[nevet]

806
00:33:13,469 --> 00:33:16,255
- Az égő folyókban
a halottaké.

807
00:33:18,257 --> 00:33:21,695
- Végül is ezt látjuk
egyfajta bosszúállás

808
00:33:21,738 --> 00:33:24,524
ellen
ez a patriarchális kultúra

809
00:33:24,567 --> 00:33:27,048
amely megtalálta a női hatalmat
fenyegető.

810
00:33:27,092 --> 00:33:28,789
[kísérteties zene]

811
00:33:28,832 --> 00:33:30,182
És ez így volt

812
00:33:30,225 --> 00:33:32,619
generációk óta tartó fellépés
a bosszúból

813
00:33:32,662 --> 00:33:35,013
és mintegy állítva
ezt az erőt

814
00:33:35,056 --> 00:33:37,493
mint valami, ami nem tud
olyan könnyen visszatartható.

815
00:33:37,537 --> 00:33:39,713
♪

816
00:33:39,756 --> 00:33:42,107
- [nevet]

817
00:33:42,150 --> 00:33:44,805
narrátor: Ha Rob Zombie-é
"Salem urai"

818
00:33:44,848 --> 00:33:46,285
egy black metal dirge...

819
00:33:46,328 --> 00:33:49,288
- [sikítás]

820
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
narrátor:
Dario Argento "Suspiria"

821
00:33:51,377 --> 00:33:53,640
a boszorkányfilm
mint magas opera.

822
00:33:53,683 --> 00:33:56,164
- [sikítás]

823
00:33:56,208 --> 00:33:58,079
narrátor: Tele van drámával,

824
00:33:58,123 --> 00:34:01,909
zene, szín,
és felejthetetlen erőszak.

825
00:34:01,952 --> 00:34:03,737
- [nevet]

826
00:34:07,784 --> 00:34:10,396
[kísérteties zene]

827
00:34:10,439 --> 00:34:13,355
narrátor: 1977-ben
"Suspiria"...

828
00:34:13,399 --> 00:34:15,140
♪

829
00:34:15,183 --> 00:34:18,230
Író/rendező Dario Argento
kombinált boszorkányság

830
00:34:18,273 --> 00:34:20,884
erőszakos gyilkossági rejtéllyel.

831
00:34:20,928 --> 00:34:22,495
- Aah!

832
00:34:22,538 --> 00:34:24,018
narrátor: Alkotni
álomszerű remekmű

833
00:34:24,062 --> 00:34:26,151
a borzalomtól.

834
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
- [vicsorog]

835
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
narrátor: A mai napig van
semmi más nem igazán tetszik.

836
00:34:30,981 --> 00:34:33,723
[hangos zúgó zene]

837
00:34:33,767 --> 00:34:35,812
- [sikítás]

838
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
- "Suspiria" csak
mindig furcsán érzi magát.

839
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
[mennydörgés]

840
00:34:40,165 --> 00:34:42,036
Amint sétál
ki a repülőtérről,

841
00:34:42,080 --> 00:34:44,386
szól a zene, fúj a szél
túl erősen fúj,

842
00:34:44,430 --> 00:34:45,866
és minden,
mint, pszichedelikus,

843
00:34:45,909 --> 00:34:47,781
olyan vagy, mint: "A [csipogás]
ez őrült film?"

844
00:34:47,824 --> 00:34:49,478
Egyszerűen olyan fantasztikus.

845
00:34:49,522 --> 00:34:51,611
- Nem értenéd.

846
00:34:51,654 --> 00:34:54,440
Olyan abszurdnak tűnt az egész.

847
00:34:54,483 --> 00:34:57,312
[kísérteties zene]

848
00:34:57,356 --> 00:34:59,619
narrátor: Suzy Bannion,
Jessica Harper alakítja,

849
00:34:59,662 --> 00:35:04,450
Németországba jött, hogy részt vegyen
rangos táncakadémia.

850
00:35:04,493 --> 00:35:07,322
Egy világba lép
a természetfeletti terrortól.

851
00:35:08,628 --> 00:35:10,369
- [sikítás]

852
00:35:10,412 --> 00:35:12,197
narrátor:
És az erőszakon felül.

853
00:35:12,240 --> 00:35:14,112
- [sikítás]

854
00:35:14,155 --> 00:35:15,983
- Az első, pl.
tíz perc "Suspiria"

855
00:35:16,026 --> 00:35:18,899
igazán nyugtalanító,

856
00:35:18,942 --> 00:35:22,511
és nem igazán ismered az univerzum logikáját, amelyben vagyunk.

857
00:35:22,555 --> 00:35:26,733
A készletek olyanok, mint pl.
fantasztikus és csodálatos.

858
00:35:26,776 --> 00:35:28,256
- [sikítás]

859
00:35:28,300 --> 00:35:30,606
- Hihetetlen szemcukor,
hihetetlen zene.

860
00:35:30,650 --> 00:35:32,173
- [sikítás]

861
00:35:32,217 --> 00:35:33,305
- És a sokkok is...

862
00:35:33,348 --> 00:35:35,872
olyan extravagáns és véres

863
00:35:35,916 --> 00:35:37,483
és nyugtalanító.

864
00:35:37,526 --> 00:35:40,312
- [sikítás]

865
00:35:49,495 --> 00:35:51,497
narrátor: Traumatizálás után
a közönség

866
00:35:51,540 --> 00:35:53,760
egy brutális kettős gyilkossággal,

867
00:35:53,803 --> 00:35:56,850
Argento követi Suzyt
be az akadémiába.

868
00:35:56,893 --> 00:35:59,200
- Suzy Bannion,
új diákunk.

869
00:35:59,244 --> 00:36:01,071
- Ó, igen.

870
00:36:01,115 --> 00:36:03,813
narrátor: Suzy lesz a
a baljós boszorkányok célpontja

871
00:36:03,857 --> 00:36:05,293
akik az iskolát vezetik.

872
00:36:05,337 --> 00:36:08,992
[nyugtalanító zene]

873
00:36:09,036 --> 00:36:13,301
♪

874
00:36:13,345 --> 00:36:15,347
- Boszorkány!

875
00:36:15,390 --> 00:36:20,134
♪

876
00:36:20,178 --> 00:36:23,529
- Az egyik igazán figyelemre méltó
a "Suspiria" elemei

877
00:36:23,572 --> 00:36:27,054
ez kortársabb, mint
a film készítésének idején

878
00:36:27,097 --> 00:36:30,275
az, hogy nőközpontú.

879
00:36:30,318 --> 00:36:33,974
A főszereplők és a
az antagonisták mind nők.

880
00:36:34,017 --> 00:36:38,370
- Nincs patriarchális
elnyomó a "Suspiriában".

881
00:36:38,413 --> 00:36:40,023
- [idegen nyelven beszél]
Ki van ott?

882
00:36:40,067 --> 00:36:41,721
- Ennek a filmnek az ereje
matriarchátus,

883
00:36:41,764 --> 00:36:44,985
és a hős utazása annak

884
00:36:45,028 --> 00:36:47,466
nem lesz semmi dolga
egy nővel

885
00:36:47,509 --> 00:36:51,078
az arcába állva
egy férfiról, aki megpróbálja elnyomni őt

886
00:36:51,121 --> 00:36:52,514
vagy bántani őt

887
00:36:52,558 --> 00:36:54,734
mert valójában nem is
mérlegelnie kell

888
00:36:54,777 --> 00:36:56,866
a szabályokat és a világot
egyáltalán a férfiaké.

889
00:36:56,910 --> 00:36:58,564
- Boszorkány!

890
00:36:58,607 --> 00:37:01,262
- Kint vannak
minden gondunkról itt.

891
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
♪

892
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
- Boszorkány!

893
00:37:05,440 --> 00:37:08,617
narrátor: A "Suspiria" cselekményben
háttérbe szorul a stílushoz.

894
00:37:08,661 --> 00:37:10,184
- [liheg]

895
00:37:10,228 --> 00:37:13,405
[sikítás]

896
00:37:13,448 --> 00:37:15,668
narrátor: A film olyan
szürreális rémálom

897
00:37:15,711 --> 00:37:18,236
tele pompásan
gyilkosságokat fényképezett

898
00:37:18,279 --> 00:37:21,587
szívdobogtatóra állítva
és úttörő filmzene

899
00:37:21,630 --> 00:37:23,937
a Goblin együttestől.

900
00:37:23,980 --> 00:37:26,940
[feszült zene]

901
00:37:26,983 --> 00:37:30,639
♪

902
00:37:30,683 --> 00:37:33,729
- Ami néhányat felbosszant
az egyezményeket

903
00:37:33,773 --> 00:37:35,253
a film pontozása,

904
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
Szerintem "Suspiria"
tényleg jó példa...

905
00:37:37,733 --> 00:37:39,344
- [sikítás]

906
00:37:39,387 --> 00:37:41,084
- Mert sokszor

907
00:37:41,128 --> 00:37:42,956
a zene tényleg
központit vesz fel,

908
00:37:42,999 --> 00:37:44,697
egyfajta élvonalbeli pozíció.

909
00:37:44,740 --> 00:37:47,613
- [sikítás]

910
00:37:49,658 --> 00:37:53,575
- És szerintem sok a
negatív válasz a filmre

911
00:37:53,619 --> 00:37:56,404
az ő esztétizálása

912
00:37:56,448 --> 00:37:59,364
ezek közül igazán szörnyűek
erőszakos cselekmények.

913
00:37:59,407 --> 00:38:02,323
- [sikítás]

914
00:38:05,195 --> 00:38:07,502
[borzalmas zenei csípés]

915
00:38:10,505 --> 00:38:11,898
- Micsoda Dario Argento
tényleg csinált,

916
00:38:11,941 --> 00:38:13,378
ő készített
felnőtt mese.

917
00:38:15,205 --> 00:38:18,426
Csodálatos ezt látni
ihletője ahhoz

918
00:38:18,470 --> 00:38:20,298
volt: "Hófehérke
és a hét törpét."

919
00:38:20,341 --> 00:38:23,170
[mennydörgés]

920
00:38:23,213 --> 00:38:26,216
A színvilágot akarta
egy Disney filmről,

921
00:38:26,260 --> 00:38:28,349
és ő… megkapta.
- [liheg]

922
00:38:28,393 --> 00:38:30,351
- Ez egy másik külsőség

923
00:38:30,395 --> 00:38:32,658
a félelmektől és a szorongásoktól

924
00:38:32,701 --> 00:38:34,877
hogy a főszereplő
keresztül megy.

925
00:38:34,921 --> 00:38:36,531
- [sikítás]

926
00:38:36,575 --> 00:38:38,359
- Valóban annak kellett volna lennie,
mint egy tündérmese,

927
00:38:38,403 --> 00:38:41,797
és eredetileg fiatalt akart
gyerekek szerepeljenek a filmben.

928
00:38:41,841 --> 00:38:45,018
Az ajtókilincsek nála vannak
nagyon magasan az ajtókon

929
00:38:45,061 --> 00:38:46,846
mert alkotni akart
bizonyos dolgokat

930
00:38:46,889 --> 00:38:49,631
hogy úgy tűnt, mintha ők
valamilyen szempontból kislányok voltak.

931
00:38:49,675 --> 00:38:51,241
♪

932
00:38:51,285 --> 00:38:53,113
narrátor: Végül

933
00:38:53,156 --> 00:38:56,334
Suzy feltárja a sötét titkokat
az akadémiáról.

934
00:38:56,377 --> 00:38:58,858
[feszült zene]

935
00:38:58,901 --> 00:39:00,729
És az életéért küzd

936
00:39:00,773 --> 00:39:02,470
a coven ellen
láthatatlan királynő

937
00:39:02,514 --> 00:39:04,298
és a zombi rabszolgája.

938
00:39:05,908 --> 00:39:09,085
- [nevet]

939
00:39:11,653 --> 00:39:13,351
narrátor:
Mint egy tündérmese,

940
00:39:13,394 --> 00:39:15,614
a jó végül győz
a gonosz felett.

941
00:39:15,657 --> 00:39:17,442
- [kiált]

942
00:39:17,485 --> 00:39:19,748
- [aggódó nyöszörgés]

943
00:39:19,792 --> 00:39:21,533
- [liheg]

944
00:39:21,576 --> 00:39:24,884
- Az a film húzós volt
a modern slasher műfaj

945
00:39:24,927 --> 00:39:27,147
és magas művészetté alakítva,

946
00:39:27,190 --> 00:39:29,410
és úgy érzem
a horror műfaj

947
00:39:29,454 --> 00:39:32,370
még csak most kezdődik igazán
utolérni

948
00:39:32,413 --> 00:39:33,719
az egyszerű ötlettel

949
00:39:33,762 --> 00:39:36,635
a magas törekvésű művészet

950
00:39:36,678 --> 00:39:38,506
az amerikai horror moziban.

951
00:39:38,550 --> 00:39:41,422
[hűtő zene]

952
00:39:41,466 --> 00:39:43,642
♪

953
00:39:43,685 --> 00:39:47,428
Luca Guadagnino legutóbbi
"Suspiria" frissítése

954
00:39:47,472 --> 00:39:51,214
felcseréli Argento élénk színeit
tompa földszínekhez,

955
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
és egy szerpentin telek.

956
00:39:53,129 --> 00:39:54,653
♪

957
00:39:54,696 --> 00:39:56,959
- Tetszik az eredeti
"Suspiria"

958
00:39:57,003 --> 00:39:58,570
csak mert gyönyörű,

959
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
de azt mondom a remake-ben,

960
00:40:00,354 --> 00:40:02,095
Úgy éreztem, sokat kerestek
a tánc jobb kihasználása.

961
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
[kísérteties zongorazene]

962
00:40:04,445 --> 00:40:06,882
- [nyögés és sírás]

963
00:40:06,926 --> 00:40:09,798
[kísérteties zene]

964
00:40:09,842 --> 00:40:11,931
♪

965
00:40:11,974 --> 00:40:15,108
narrátor: Inkább gödrösítés helyett
Suzy a boszorkányok ellen,

966
00:40:15,151 --> 00:40:18,067
Guadagnino elhelyezi
egy csata kellős közepén

967
00:40:18,111 --> 00:40:20,548
között Madame Blanc
és Helena Markos,

968
00:40:20,592 --> 00:40:24,465
jó és gonosz boszorkányok
verseng az akadémia vezetésére.

969
00:40:24,509 --> 00:40:26,424
[borzalmas zenei csípés]
- [sikítás]

970
00:40:26,467 --> 00:40:28,817
[ijesztő zene]

971
00:40:28,861 --> 00:40:30,689
- Tetszett ez a küzdelem
a hatalomért

972
00:40:30,732 --> 00:40:33,300
ezek között
két női erő.

973
00:40:33,343 --> 00:40:36,085
Lényegében van, mint pl.
választási dráma

974
00:40:36,129 --> 00:40:38,827
Markos és Blanc között

975
00:40:38,871 --> 00:40:42,091
ez csúcsosodik ki
egy fekete szombati jelenetben

976
00:40:42,135 --> 00:40:43,832
ez olyan,
"Igen, adjatok választási drámát

977
00:40:43,876 --> 00:40:46,269
"szó szerint az emberek fejével
felrobbanva a testükről

978
00:40:46,313 --> 00:40:48,837
fedett kamrában
női hajban."

979
00:40:52,058 --> 00:40:54,016
Megnézem azt a hetet
heti hét napból.

980
00:40:54,060 --> 00:40:55,496
- [nyögi]

981
00:40:55,540 --> 00:40:58,107
♪

982
00:40:58,151 --> 00:41:00,545
- Nem gyakori
más műfajokban

983
00:41:00,588 --> 00:41:04,113
hogy a nőket úgy lássák
erős és veszélyes.

984
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
- Találd meg.

985
00:41:05,332 --> 00:41:07,377
- [sikítás]

986
00:41:07,421 --> 00:41:10,685
- És nézni, ahogy visszavesznek
ezt az erőt és használja azt

987
00:41:10,729 --> 00:41:12,426
hogy kiszabaduljon

988
00:41:12,470 --> 00:41:14,776
igazán izgalmas.

989
00:41:14,820 --> 00:41:16,517
narrátor: Young

990
00:41:16,561 --> 00:41:18,127
vagy régi,

991
00:41:18,171 --> 00:41:20,695
kegyetlen vagy kedves,

992
00:41:20,739 --> 00:41:24,656
boszorkányok testesítik meg a varázslatot
és a nőiesség misztériuma.

993
00:41:26,571 --> 00:41:27,833
Kivívják a tiszteletünket.

994
00:41:27,876 --> 00:41:29,530
- Istenem!

995
00:41:29,574 --> 00:41:31,314
narrátor: És emlékeztessen minket

996
00:41:31,358 --> 00:41:32,925
hogy az emberek, akik elhoztak minket
ebbe a világba...

997
00:41:34,666 --> 00:41:36,319
Ki is vehet minket belőle.

998
00:41:36,363 --> 00:41:37,973
- Örökre pusztulásra vagy ítélve!

999
00:41:38,017 --> 00:41:39,497
- [sikítás]

1000
00:41:39,540 --> 00:41:42,369
- [sikítás]
[döngések]